english version below

Liebe Tischfußballenthusiast*innen,

langsame Füchs*innen und sonstige Freund*innen des Kickersports oder solche, die es werden wollen. Euer Lieblingsclub lädt ein zu einem gemütlichen Abend des freundschaftlichen Wettkampfes. Gerüchten zufolge soll es sich um ein Turnier handeln, also fangt besser frühzeitig mit dem Training an.

Aber Achtung! Damit neben dem Ehrgeiz auch der Spaß am Spiel nicht zu kurz kommt erproben wir dieses Mal einen etwas anderen Ablauf, die größte Neuerung ist dabei, dass alle Teams zufällig¹ bestimmt werden. Also macht euch auf eine etwas weniger kompetetive Veranstaltung gefasst, oder schreit eure*n Teampartner*in einfach trotzdem an.

Wir freuen uns auf euch, und vergesst nicht: No Risk, no Risk, Angriff ist der beste Angriff und die beste Verteidigung ist eine starke Verteidigung!

¹) Alle die mitspielen wollen geben an, ob sie lieber vorne oder hinten spielen wollen, oder ob keine ausdrückliche Präferenz besteht. Im Anschluss werden durch ein zufälliges Losverfahren sinnvoll Teams zusammengestellt. Der Tourniermodus hängt von der Teilnehmendenanzahl ab.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

english version:

Dear table football enthusiasts,

slow foxes and other friends of the sport of table football or those who want to become one. Your favorite club invites you to a cozy evening of friendly competition. Rumor has it that it is a tournament, so you better start training early.

But be careful! To ensure that the game is not neglected in addition to ambition, but also fun, we are trying out a slightly different process this time, the biggest innovation being that all teams are randomly chosen¹. So be prepared for a slightly less competitive event, or just shout at your teammate anyway.

We look forward to seeing you, and don’t forget: No risk, no risk, attack is the best attack and the best defense is a strong defense!

¹) Everyone who wants to play indicates whether they would prefer to play at the front or the back, or whether there is no explicit preference. Teams are then put together sensibly using a random drawing. The tournament mode depends on the number of participants.